1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Legendado por jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com
2
00:03:10,180 --> 00:03:11,680
Bom dia.
3
00:03:11,930 --> 00:03:13,510
Bom dia, doutor.
4
00:03:13,930 --> 00:03:17,850
Sr. Rane, gostaria de dar uma última olhada
na sua cara antes de prosseguir?
5
00:03:18,190 --> 00:03:20,270
Eu nunca vivo no passado.
6
00:03:23,400 --> 00:03:24,650
Não, obrigado.
7
00:03:25,690 --> 00:03:28,070
Eu tenho que te dar algo para a dor.
8
00:03:28,150 --> 00:03:29,820
Não haverá dor.
9
00:03:32,410 --> 00:03:33,410
Prossiga.
10
00:03:58,230 --> 00:03:59,350
Bisturi.
11
00:04:11,860 --> 00:04:14,880
Tudo bem. Você conhece o procedimento.
Tenha muito cuidado.
12
00:04:15,120 --> 00:04:17,080
Estamos lidando com Charles Rane.
13
00:04:17,160 --> 00:04:19,790
-Onde ele está?
-Cirurgia plástica. Terceiro andar.
14
00:04:19,870 --> 00:04:21,460
Ele continua mudando seu rosto.
15
00:04:21,540 --> 00:04:24,130
Se estragarmos isso,
não teremos outra chance.
16
00:04:24,210 --> 00:04:25,500
Sair!
17
00:04:29,210 --> 00:04:30,710
Que horas são?
18
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
O que?
19
00:04:32,130 --> 00:04:34,510
Quero que você me diga que horas são.
20
00:04:39,930 --> 00:04:41,230
Doze horas.
21
00:04:46,730 --> 00:04:48,070
Abaixe-se!
22
00:05:08,920 --> 00:05:10,500
Mova-se para lá!
23
00:05:12,260 --> 00:05:13,810
Escadaria! De outra forma!
24
00:05:47,290 --> 00:05:49,460
Não se mova! Congelar! Não se mova!
25
00:05:51,130 --> 00:05:52,880
Charles Rane, FBI.
26
00:05:53,550 --> 00:05:55,100
Você está preso.
27
00:06:23,330 --> 00:06:25,000
Aproveite o vôo.
28
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
-Aí está.
-Obrigado.
29
00:06:43,890 --> 00:06:45,180
De nada.
30
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
Ouça! Cale-se! Sentar!
31
00:06:50,020 --> 00:06:54,160
Faça o que eu digo e ninguém se machucará.
Você tem as chaves da cabine de comando?
32
00:06:54,230 --> 00:06:57,160
Vamos nos mudar para lá, devagar e com calma.
33
00:06:57,570 --> 00:06:59,570
Não me faça usar isso.
34
00:07:00,950 --> 00:07:02,500
Bom e lento.
35
00:07:03,290 --> 00:07:04,750
Aí está.
36
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
Muito legal.
37
00:07:07,410 --> 00:07:08,800
Muito legal.
38
00:07:18,220 --> 00:07:19,600
Desligue.
39
00:07:26,020 --> 00:07:27,890
Posso perguntar o que você estava fazendo?
40
00:07:27,980 --> 00:07:30,850
eu estava improvisando
em suas técnicas de segurança.
41
00:07:31,690 --> 00:07:34,190
Isso é fofo. Isso é muito fofo, senhorita...?
42
00:07:34,270 --> 00:07:36,860
Slayton, mas meus amigos me chamam de Marti.
43
00:07:37,030 --> 00:07:38,530
Bem. Veja...
44
00:07:39,110 --> 00:07:43,280
...se isso fosse uma arma de verdade, isso
Angie Dickinson besteira que você acabou de fazer...
45
00:07:43,370 --> 00:07:44,950
...teria sua cabeça estourada.
46
00:07:45,040 --> 00:07:47,450
E colocou em perigo as vidas
de todos os outros passageiros.
47
00:07:47,540 --> 00:07:49,370
Eu estava tentando salvar vidas.
48
00:07:49,830 --> 00:07:53,830
A próxima vez que um homem segurar uma arma
para sua cabeça em um avião lotado...
49
00:07:53,960 --> 00:07:55,540
... você segue as instruções.
50
00:07:55,630 --> 00:07:59,420
Você faz exatamente o que ele manda.
Você entende?
51
00:08:00,010 --> 00:08:01,640
Foi por isso que desisti da minha tarde?
52
00:08:01,720 --> 00:08:04,970
Então, um ex-especialista em segurança
pode me dizer como obedecer a um sequestrador?
53
00:08:05,060 --> 00:08:07,640
Em primeiro lugar, não sou nada “antigo”.
54
00:08:07,720 --> 00:08:10,100
Em segundo lugar, gosto do que faço.
55
00:08:10,190 --> 00:08:12,730
Tenho a chance de conhecer pessoas como você.
56
00:08:12,850 --> 00:08:17,270
Eu sei que temos muitas informações
para pensar, então a aula foi encerrada.
57
00:08:17,690 --> 00:08:20,070
Vamos sequestrar você novamente na próxima semana.
58
00:08:23,740 --> 00:08:26,910
-Que diabos você está fazendo aqui?
-Estou bem. Como você está?
59
00:08:26,990 --> 00:08:28,120
O que há de errado com seu pé?
60
00:08:28,620 --> 00:08:31,210
Agradeço por você ter feito alguns negócios
do meu jeito...
61
00:08:31,290 --> 00:08:33,670
...mas você não tem o direito de interferir
com minha turma.
62
00:08:33,750 --> 00:08:37,090
Olhe ao redor.
Este é um centro de treinamento de companhias aéreas.
63
00:08:37,550 --> 00:08:39,920
Este não é o Serviço Secreto. Acalmar.
64
00:08:40,010 --> 00:08:42,050
Agora você está me contando meu trabalho também?
65
00:08:42,130 --> 00:08:43,880
O que ela fez foi errado. Período.
66
00:08:43,970 --> 00:08:47,390
Houve um tempo em que você a deixaria saber
sem estragar sua calma.
67
00:08:47,470 --> 00:08:50,180
Acabei de perceber.
Ela meio que me lembra Lisa.
68
00:08:50,270 --> 00:08:51,480
Ela não se parece em nada com Lisa.
69
00:08:51,560 --> 00:08:55,020
Eu não disse que ela se parecia com ela,
Eu disse que ela me lembrava dela.
70
00:08:55,110 --> 00:08:57,270
-Precisamos conversar.
-Não estou interessado em voltar.
71
00:08:57,360 --> 00:08:59,190
-Eu te pedi?
-Você estava prestes a fazer isso.
72
00:08:59,280 --> 00:09:02,370
Não me diga que estou ensinando técnicas de segurança
aos guarda-costas...
73
00:09:02,450 --> 00:09:05,460
...vigilantes noturnos e comissários de bordo
é o que você quer fazer.
74
00:09:05,530 --> 00:09:07,000
É um trabalho, Sly. Eu gosto disso.
75
00:09:07,080 --> 00:09:09,450
Ramsey quer que eu contrate
a melhor pessoa disponível...
76
00:09:09,540 --> 00:09:12,250
...para chefiar a unidade antiterrorista.
Esse seria você.
77
00:09:12,330 --> 00:09:13,910
Eu não quero essa responsabilidade.
78
00:09:14,000 --> 00:09:17,840
Eu não quero ser tão bonito,
mas eu lido com a mão que me foi dada.
79
00:09:17,920 --> 00:09:20,210
Ninguém pode fazer o trabalho melhor do que você.
80
00:09:20,300 --> 00:09:23,470
Eu sabia que você começaria essa merda de novo.
Dê-me meu cheque.
81
00:09:23,550 --> 00:09:24,720
-Você quer que eu pare?
-Sim.
82
00:09:24,800 --> 00:09:27,730
Basta dizer: "Sim, aceito o trabalho". Eu vou parar.
83
00:09:27,800 --> 00:09:29,560
Droga, Sly. Dê um descanso.
84
00:09:29,640 --> 00:09:31,220
Não, você dá um descanso.
85
00:09:31,310 --> 00:09:33,890
Não se trata de um trabalho. Isto é sobre você.
86
00:09:33,980 --> 00:09:36,940
Ninguém sabe melhor do que eu
o quanto Lisa significava para você...
87
00:09:37,020 --> 00:09:38,900
...mas você precisa parar de se culpar.
88
00:09:38,980 --> 00:09:42,650
Você tem que sair da margem
e de volta a este jogo!
89
00:09:43,240 --> 00:09:47,160
Marquei um almoço amanhã com Ramsey
às 12h no Oxford.
90
00:09:48,330 --> 00:09:49,990
Espero que você esteja lá.
91
00:09:50,120 --> 00:09:51,500
Eu realmente quero.
92
00:10:07,510 --> 00:10:08,980
Ei, garoto lindo!
93
00:10:11,010 --> 00:10:13,220
Quem é aquela garota branca linda?
94
00:10:13,310 --> 00:10:14,730
Qual o nome dela?
95
00:10:29,370 --> 00:10:31,120
Advogado Phillips.
96
00:10:32,660 --> 00:10:35,510
Você descobriu
para onde pretendem me levar?
97
00:10:35,910 --> 00:10:38,680
Los Angeles. Mas eles não dizem quando.
98
00:10:38,920 --> 00:10:40,750
Isso acontecerá rapidamente.
99
00:10:40,960 --> 00:10:43,590
Avise meu pessoal.
Eles saberão o que fazer.
100
00:10:44,090 --> 00:10:45,920
A Califórnia tem pena de morte.
101
00:10:46,010 --> 00:10:48,090
É um estado progressista.
102
00:10:48,300 --> 00:10:50,680
Terei que visitá-lo algum dia.
103
00:10:50,850 --> 00:10:53,100
A testemunha dos federais pode provar
você é o responsável...
104
00:10:53,180 --> 00:10:55,390
...por dois atentados aéreos no ano passado.
105
00:10:55,480 --> 00:10:58,240
Sou responsável pelo dobro dessa quantia.
106
00:11:00,560 --> 00:11:04,530
Receio que o máximo que podemos esperar
é que eu reivindico insanidade por você.
107
00:11:05,110 --> 00:11:08,950
Dada a sua história de infância,
devemos ser capazes de fazer isso durar.
108
00:11:11,030 --> 00:11:13,200
Nunca mencione minha infância.
109
00:11:15,200 --> 00:11:17,290
Fui claro?
110
00:11:18,120 --> 00:11:21,790
É da natureza do homem confundir gênio
com insanidade.
111
00:11:24,960 --> 00:11:26,130
Agora...
112
00:11:26,590 --> 00:11:28,390
...repita comigo.
113
00:11:31,390 --> 00:11:32,970
Carlos Rane...
114
00:11:34,220 --> 00:11:35,640
...não é...
115
00:11:35,970 --> 00:11:37,360
... insano.
116
00:11:39,900 --> 00:11:41,480
"Charles Rane...
117
00:11:43,020 --> 00:11:44,740
"... não é louco."
118
00:11:48,070 --> 00:11:49,280
Novamente.
119
00:11:50,320 --> 00:11:51,910
"Charles Rane...
120
00:11:52,780 --> 00:11:54,500
"... não é louco."
121
00:11:57,000 --> 00:11:58,330
Continuar.
122
00:11:59,000 --> 00:11:59,960
"Carlos...
123
00:12:00,670 --> 00:12:02,380
"...Rane não é...
124
00:12:03,590 --> 00:12:04,920
"...insano. "
125
00:12:14,600 --> 00:12:16,850
Coloque um pouco disso no fogo. Ok?
126
00:12:16,930 --> 00:12:18,020
Beijo.
127
00:12:20,100 --> 00:12:21,440
Bela bunda.
128
00:12:29,110 --> 00:12:30,530
Feliz Natal, filho da puta!
129
00:12:30,610 --> 00:12:32,610
Abra o registro. Dê-me o dinheiro!
130
00:12:32,700 --> 00:12:35,870
Cale a boca! Dê para mim agora!
Abra o cadastro! Agora!
131
00:12:36,160 --> 00:12:37,580
Congelar! Largue isso!
132
00:12:40,960 --> 00:12:44,050
Volte ou vou explodir a cabeça dessa vadia!
Volte!
133
00:12:44,460 --> 00:12:47,170
Volte, porra! Abaixe a arma!
134
00:12:47,630 --> 00:12:49,380
Abaixe a porra da arma!
135
00:12:50,880 --> 00:12:53,050
Tudo bem. Estou anotando.
136
00:12:53,180 --> 00:12:55,140
Fique tranquilo, tudo bem.
137
00:12:56,810 --> 00:13:00,060
Você vai ficar bem, querido.
Não vou tentar impedi-lo.
138
00:13:00,140 --> 00:13:03,150
Você não deveria ter tentado me impedir
pela primeira vez.
139
00:13:10,990 --> 00:13:12,540
Ah, meu Deus! Lisa!
140
00:13:15,410 --> 00:13:16,570
Ah, amor!
141
00:13:16,740 --> 00:13:19,910
Vai ficar tudo bem. Não é tão ruim.
142
00:13:20,500 --> 00:13:22,370
Ah, o que eu fiz?
143
00:14:37,410 --> 00:14:38,790
O que você sabe?
144
00:14:38,870 --> 00:14:40,160
Aqui está ele.
145
00:14:41,080 --> 00:14:43,490
-John Cutter, Stuart Ramsey.
-Prazer.
146
00:14:43,580 --> 00:14:47,330
Prazer em conhecê-lo.
O Sr. Delvecchio disse que talvez você não viesse.
147
00:14:47,580 --> 00:14:49,580
Bem, o Sr. Delvecchio estava errado.
148
00:14:49,710 --> 00:14:51,180
Vamos nos sentar.
149
00:14:51,670 --> 00:14:55,810
Você sabe quantas companhias aéreas
foram sequestrados nos últimos três anos?
150
00:14:55,880 --> 00:14:57,630
-Não.
-Vinte e sete.
151
00:14:58,340 --> 00:15:02,820
Quase todas as companhias aéreas comerciais em
o mundo teve de lidar com o terrorismo.
152
00:15:03,430 --> 00:15:04,720
Todos, exceto um.
153
00:15:05,180 --> 00:15:07,480
Os israelenses nunca foram fodidos.
154
00:15:07,560 --> 00:15:09,770
Eles nunca os deixaram entrar no avião.
155
00:15:10,360 --> 00:15:12,110
Você tem alguma opinião sobre isso?
156
00:15:12,190 --> 00:15:16,610
Inequivocamente, sem dúvida,
John é o melhor cara com quem já trabalhei.
157
00:15:19,360 --> 00:15:23,120
A reunião anual de nossos acionistas
é na próxima semana em Los Angeles.
158
00:15:23,200 --> 00:15:26,450
Eu gostaria de voar alguns dias antes,
tenha umas breves férias...
159
00:15:26,540 --> 00:15:28,870
...antes de apresentá-lo como...
160
00:15:29,370 --> 00:15:31,130
...nosso novo vice-presidente.
161
00:15:31,880 --> 00:15:34,380
Isso pressupõe que você ainda queira o emprego.
162
00:15:34,960 --> 00:15:36,550
Eu vou beber por isso.
163
00:15:46,810 --> 00:15:50,770
Quando você conhecer este conselho de administração,
você deveria pensar em algo realmente...
164
00:15:50,850 --> 00:15:53,730
...impressionante dizer para começar.
165
00:15:53,980 --> 00:15:56,150
Talvez eu peça a eles que demitam você.
166
00:15:56,990 --> 00:15:59,830
Na verdade, este não é um bom momento para começar
com novos planos.
167
00:15:59,910 --> 00:16:02,490
Seja você mesmo: digno e charmoso.
168
00:16:03,990 --> 00:16:05,870
Desculpe, senhor. Você terá que voltar.
169
00:16:05,950 --> 00:16:08,160
Você está carregando algum objeto de metal?
170
00:16:08,250 --> 00:16:11,420
Você já percebeu como os verdadeiros suspeitos
nunca teve problemas?
171
00:16:11,500 --> 00:16:14,210
Certo. É assim que eles entram no avião.
172
00:16:16,920 --> 00:16:18,170
Ah, cara.
173
00:16:18,760 --> 00:16:21,340
Desculpe, vou ter que verificar você mesmo.
174
00:16:22,800 --> 00:16:25,850
É aquela placa de metal na cabeça dele.
Uma velha ferida de guerra.
175
00:16:28,350 --> 00:16:30,430
Você pode ir com seu amigo agora.
176
00:16:30,600 --> 00:16:31,890
Obrigado.
177
00:16:32,190 --> 00:16:33,480
De nada.
178
00:16:34,360 --> 00:16:36,440
Muito rápido. Como você faz isso?
179
00:16:36,780 --> 00:16:39,190
Antes de entrar no avião,
como você faz isso?
180
00:16:39,280 --> 00:16:42,530
-É uma coisa preta.
- Eu entendo coisas pretas.
181
00:16:43,030 --> 00:16:45,070
É isso que admiro em você.
182
00:16:45,160 --> 00:16:48,660
Mesmo que você estivesse sendo atingido
por uma mulher absolutamente linda...
183
00:16:48,750 --> 00:16:51,460
...você está determinado a manter
seu voto de castidade.
184
00:16:51,540 --> 00:16:53,210
Você seria um excelente republicano.
185
00:16:53,290 --> 00:16:55,880
Não é necessário que você me acompanhe
para o avião.
186
00:16:55,960 --> 00:16:58,500
É o mínimo que posso fazer. Somos irmãos.
187
00:16:58,840 --> 00:17:00,090
Tenha um bom vôo.
188
00:17:00,170 --> 00:17:02,850
Não tenho ideia de por que sou tão legal com você.
189
00:17:02,970 --> 00:17:04,600
Olha, você me pegou aqui.
190
00:17:04,760 --> 00:17:06,720
Você está satisfeito? Agora vá.
191
00:17:08,220 --> 00:17:11,100
Vamos. Não me venha com essa bunda triste,
olhar de cachorrinho.
192
00:17:11,180 --> 00:17:14,650
Eu não sou. Estou lhe dando o agradecimento,
profundamente comovido, ítalo-americano...
193
00:17:14,730 --> 00:17:17,490
...aparência de inspiração religiosa.
Há uma diferença.
194
00:17:17,570 --> 00:17:18,400
Por que?
195
00:17:18,480 --> 00:17:22,240
Mesmo que você não admita,
nós dois sabemos que você tomou a decisão certa.
196
00:17:22,320 --> 00:17:25,000
Eu só estou aceitando esse trabalho
para tornar sua vida miserável.
197
00:17:25,070 --> 00:17:26,630
-Está certo?
-Sim.
198
00:17:27,240 --> 00:17:29,160
É aqui que eu respondo a você.
199
00:17:29,240 --> 00:17:30,750
Falando nisso...
200
00:17:30,910 --> 00:17:32,500
...tenho uma surpresa para você.
201
00:17:32,580 --> 00:17:34,960
Não. Sem surpresas. O que é?
202
00:17:35,170 --> 00:17:36,250
Os lábios estão selados.
203
00:17:36,330 --> 00:17:39,260
-Seus lábios podem estar quebrados. O que é?
-Ouça isso.
204
00:17:39,340 --> 00:17:43,640
Quando você chegar em Los Angeles me ligue,
porque quero ouvir tudo sobre isso.
205
00:17:43,720 --> 00:17:45,550
Ei, você está me ouvindo?
206
00:17:45,640 --> 00:17:47,190
Tenha uma boa viagem.
207
00:17:47,260 --> 00:17:49,260
Manhoso, você não entende....
208
00:17:51,560 --> 00:17:53,600
Tenha um bom vôo, Sr. Cutter.
209
00:18:49,870 --> 00:18:51,530
FBI. Obrigado.
210
00:19:08,760 --> 00:19:10,090
Sr. Esqueceu?
211
00:19:10,180 --> 00:19:12,100
"Esquecer." É francês.
212
00:19:12,430 --> 00:19:16,230
Monsieur Esqueça, você estará no assento 5-C.
Esse é o assento do corredor.
213
00:19:16,390 --> 00:19:17,980
À esquerda. Obrigado.
214
00:19:29,990 --> 00:19:32,530
Norman, não é educado ficar olhando.
215
00:19:50,640 --> 00:19:53,260
Posso levar seu casaco, senhor? Obrigado.
216
00:19:56,430 --> 00:20:00,490
Alguma verdade no boato de que os homens em L.A.
realmente falar sem cartões de sinalização?
217
00:20:00,650 --> 00:20:04,150
Eles falam muito, mas querendo ou não
eles dizem que qualquer coisa é outra questão.
218
00:20:04,230 --> 00:20:07,240
- Presumo que esta seja sua primeira viagem a Los Angeles?
-Isso é.
219
00:20:07,320 --> 00:20:09,610
Sou Sabrina Ritchie. Como vai?
220
00:20:10,110 --> 00:20:12,880
Marti Slayton. Sabrina,
que nome lindo.
221
00:20:12,950 --> 00:20:15,960
É uma coisa muito maravilhosa
ser lisonjeado por um de seus colegas.
222
00:20:16,040 --> 00:20:18,000
Eu também adoro o sotaque.
223
00:20:18,290 --> 00:20:20,410
Cá entre nós, tenho tentado perdê-lo
durante anos.
224
00:20:20,500 --> 00:20:22,750
Isso me faz parecer frio e sem coração.
225
00:20:22,830 --> 00:20:24,840
Agora que você mencionou isso....
226
00:20:26,510 --> 00:20:29,010
Confie sempre na sua primeira impressão.
227
00:20:29,340 --> 00:20:31,880
Tenho a sensação de que isso será
um vôo muito interessante.
228
00:20:31,970 --> 00:20:33,640
Eu certamente espero que sim.
229
00:20:34,680 --> 00:20:36,640
Você já fez a contagem?
230
00:20:37,140 --> 00:20:40,270
Meus dedos estão começando a apontar
enquanto falamos.
231
00:20:40,850 --> 00:20:42,350
Champanhe, senhora?
232
00:21:06,460 --> 00:21:09,420
Comporte-se. Você não receberá nenhum brinquedo
na prisão.
233
00:21:09,510 --> 00:21:14,340
Nunca tive brinquedos. Meu pai acreditou
eles distorceriam meu senso de valores.
234
00:21:14,510 --> 00:21:16,510
Seu pai ainda está vivo?
235
00:21:17,680 --> 00:21:18,850
Morreu...
236
00:21:19,020 --> 00:21:20,520
...violentamente.
237
00:21:22,390 --> 00:21:25,520
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito....
238
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
54, 55, 56, 57....
239
00:21:36,160 --> 00:21:37,540
58, 59....
240
00:21:49,880 --> 00:21:53,340
-Posso pegar alguma coisa para você?
-Nada agora, obrigado.
241
00:21:56,220 --> 00:21:59,100
Parece que acabei de encontrar minha próxima ex-mulher.
242
00:22:07,440 --> 00:22:10,690
Certifique-se de que todos os itens de bagagem de mão estejam protegidos
embaixo de seus assentos...
243
00:22:10,780 --> 00:22:13,620
...ou armazenado adequadamente
em um compartimento superior.
244
00:22:15,110 --> 00:22:19,080
Eu sou o Martí. Se eu puder fazer alguma coisa
para tornar sua viagem mais confortável...
245
00:22:19,280 --> 00:22:22,130
... sinta-se à vontade para pedir minha ajuda.
246
00:22:28,920 --> 00:22:31,340
Quem precisa de ajuda tão cedo?
247
00:22:31,590 --> 00:22:32,710
João Cortador.
248
00:22:32,800 --> 00:22:35,220
Ele é especialista em segurança das companhias aéreas.
249
00:22:35,300 --> 00:22:36,630
Segurança?
250
00:22:37,260 --> 00:22:39,100
Já me sinto seguro.
251
00:23:44,700 --> 00:23:45,870
Cardápio, senhor?
252
00:23:49,170 --> 00:23:50,550
Cardápio, senhor?
253
00:23:51,710 --> 00:23:53,510
Com licença, aeromoça?
254
00:23:55,550 --> 00:23:58,480
Aquele homem algemado é perigoso?
255
00:23:59,680 --> 00:24:01,310
Não há nada com que se preocupar.
256
00:24:01,390 --> 00:24:03,930
Agora, ele está tão seguro
como este lindo garotinho.
257
00:24:04,010 --> 00:24:05,850
-Qual o seu nome?
-Normando.
258
00:24:06,020 --> 00:24:09,060
Se ele tentar fazer algo ruim,
Eu vou atirar nele.
259
00:24:09,190 --> 00:24:10,910
E se ele atirar de volta?
260
00:24:11,020 --> 00:24:15,490
Eu também tenho um anel decodificador secreto
que me protege de balas e aranhas...
261
00:24:15,650 --> 00:24:17,150
...mas deixei em casa.
262
00:24:17,240 --> 00:24:20,200
Não se preocupe, eu tenho o meu
e eu salvarei todos nós.
263
00:24:20,360 --> 00:24:23,950
Dê-me um sorriso, talvez eu consiga um refrigerante para você.
Se estiver tudo bem com sua mãe.
264
00:24:24,030 --> 00:24:25,590
-Claro.
-Laranja?
265
00:24:26,160 --> 00:24:27,290
Você entendeu.
266
00:24:27,910 --> 00:24:29,000
Obrigado.
267
00:24:35,880 --> 00:24:38,560
Com licença, aeromoça,
Estou com a luz acesa há algum tempo.
268
00:24:38,630 --> 00:24:42,180
Comissário de bordo. Se você for para o seu lugar,
Vou trazer seus amendoins para você.
269
00:24:42,260 --> 00:24:44,350
Tudo que eu quero é uma aspirina.
270
00:24:45,100 --> 00:24:46,430
Aqui você vai.
271
00:24:48,310 --> 00:24:49,690
Ei, olhe...
272
00:24:50,440 --> 00:24:54,360
...talvez eu tenha sido um pouco duro com você na aula
mas isso foi para o seu próprio bem.
273
00:24:54,440 --> 00:24:56,610
É assim que você se desculpa?
274
00:24:57,030 --> 00:24:59,030
Este vai ser um vôo longo.
275
00:24:59,110 --> 00:25:00,690
Você está certo.
276
00:25:00,950 --> 00:25:02,860
Com licença. Com licença.
277
00:25:05,450 --> 00:25:07,620
Talvez você possa me fazer um favor?
278
00:25:07,700 --> 00:25:09,040
Isso deveria ser bom.
279
00:25:09,120 --> 00:25:11,800
Não me sinto muito confortável em aviões.
280
00:25:11,870 --> 00:25:14,420
Existem travesseiros extras
no compartimento superior.
281
00:25:14,500 --> 00:25:18,460
Quando algo se move mais rápido do que
Posso andar, prefiro estar ao volante.
282
00:25:18,550 --> 00:25:21,130
Quem diria que você é um maníaco por controle?
283
00:25:21,220 --> 00:25:25,050
-Você não vai facilitar isso, não é?
-Como posso tornar sua viagem mais agradável?
284
00:25:25,140 --> 00:25:29,100
Eu só quero que você me verifique
de vez em quando. É isso.
285
00:25:29,640 --> 00:25:32,230
Sente-se e verei o que posso fazer.
286
00:25:39,320 --> 00:25:41,150
Champanhe com seus jantares?
287
00:25:41,240 --> 00:25:45,740
Não estou de plantão, mas vou querer um pouco
suco de tomate e eu quero o frango.
288
00:25:46,580 --> 00:25:47,990
Quão apropriado.
289
00:25:48,240 --> 00:25:49,910
Eu quero o bife.
290
00:25:50,000 --> 00:25:53,010
Mantenha o champanhe no gelo.
Comemoraremos mais tarde.
291
00:25:59,590 --> 00:26:03,340
Senhor, esta é a Sra. Edwards.
Ela é uma viajante aérea frequente.
292
00:26:04,260 --> 00:26:08,680
Quando eu contei a ela sobre você, ela disse
ela ajudaria você a se sentir mais confortável.
293
00:26:08,930 --> 00:26:11,180
É uma verdadeira honra conhecê-lo.
294
00:26:12,350 --> 00:26:15,520
Eu pego esse vôo uma vez por mês.
Tenho netos em Van Nuys.
295
00:26:15,600 --> 00:26:18,110
Isso fica nos arredores de Los Angeles.
296
00:26:18,190 --> 00:26:21,440
Talvez não apenas lá fora, mas inferno,
Los Angeles é tão espalhada...
297
00:26:21,530 --> 00:26:25,950
...quem sabe onde começa e termina,
o que está dentro e fora.
298
00:26:27,030 --> 00:26:30,530
Espere até eu contar a todos
Sentei-me ao seu lado no avião.
299
00:26:30,790 --> 00:26:32,790
Eu assisto seu programa o tempo todo.
300
00:26:32,870 --> 00:26:34,910
-Meu show?
Nunca perca.
301
00:26:37,630 --> 00:26:42,420
E eu adoro quando você faz essas piadas
sobre, "Coisas que fazem você pensar 'hmmm'".
302
00:26:50,220 --> 00:26:53,390
-Roberto.
-Preciso de um serviço especial de primeira classe.
303
00:26:53,890 --> 00:26:55,480
Vou enviar imediatamente.
304
00:27:09,990 --> 00:27:12,750
Eu simplesmente adorei quando você repreendeu Madonna.
305
00:27:12,830 --> 00:27:15,840
Quem é ela para te dizer como
usar seu cabelo?
306
00:27:16,750 --> 00:27:19,590
Com licença, tenho que ir ao banheiro.
307
00:27:19,670 --> 00:27:22,170
Provavelmente ficarei lá por muito tempo.
308
00:27:22,250 --> 00:27:24,170
Ah, eu também sou assim.
309
00:27:29,680 --> 00:27:31,430
Eu não preciso disso.
310
00:27:32,350 --> 00:27:34,430
Eu não preciso disso.
311
00:27:37,270 --> 00:27:39,020
Você sabe a hora?
312
00:27:39,190 --> 00:27:41,950
Por que? Você tem algum lugar para ir?
313
00:27:51,620 --> 00:27:53,780
Como você gosta do seu lombo, senhor?
314
00:27:53,990 --> 00:27:55,240
Sangrento.
315
00:27:59,210 --> 00:28:02,300
Todos, sentem-se!
Fique quieto e você não se machucará!
316
00:28:19,310 --> 00:28:20,560
Quem está no comando?
317
00:28:20,650 --> 00:28:21,520
Eu sou.
318
00:28:22,520 --> 00:28:24,820
Outra vez. Quem está no comando?
319
00:28:25,070 --> 00:28:26,150
Você é.
320
00:28:26,230 --> 00:28:27,360
Excelente.
321
00:28:27,690 --> 00:28:30,710
Quieto! Quieto! Sente-se!
Sente-se!
322
00:28:32,410 --> 00:28:34,040
O que diabos é isso?
323
00:28:36,660 --> 00:28:39,670
Sente-se, cale a boca ou morra!
Sua escolha.
324
00:28:40,040 --> 00:28:41,210
Senhoras e senhores...
325
00:28:41,290 --> 00:28:44,790
...receio que você esteja no voo
o programa de entretenimento foi cancelado.
326
00:28:44,880 --> 00:28:47,590
As armas transportadas
pela minha equipe são reais.
327
00:28:47,710 --> 00:28:49,270
Assim como o desejo deles de usá-los...
328
00:28:49,340 --> 00:28:50,590
...se provocado.
329
00:28:50,680 --> 00:28:54,550
Estou preparado para fazer o que for necessário
para alcançar meu objetivo.
330
00:28:54,640 --> 00:28:57,680
Se você seguir as instruções,
você não será prejudicado.
331
00:28:57,890 --> 00:29:00,650
Se você desobedecer ou interferir
com suas atividades...
332
00:29:00,730 --> 00:29:02,560
...você será baleado.
333
00:29:06,360 --> 00:29:07,650
Ah, cara.
334
00:29:21,420 --> 00:29:23,130
Tudo bem, tudo bem.
335
00:29:23,540 --> 00:29:25,630
Esta é a sua ideia de surpresa?
336
00:29:26,630 --> 00:29:29,260
Muito engraçado, Sly. É melhor você estar lá.
337
00:29:59,580 --> 00:30:02,460
Não, não, não. Isso não pode estar acontecendo.
Agora não.
338
00:30:04,670 --> 00:30:07,250
Primeiro essa merda do Arsenio, depois isso.
339
00:30:14,300 --> 00:30:16,020
Vamos, vamos.
340
00:30:16,300 --> 00:30:19,720
Olá. Eu tenho uma emergência.
Meu nome é John Cortador.
341
00:30:24,140 --> 00:30:26,060
Eu preciso do Sly Delvecchio.
342
00:30:26,440 --> 00:30:29,770
Não sei como se escreve o nome dele.
D-E-L-vecchio.
343
00:30:30,320 --> 00:30:34,200
-Gary compilou esses números e--
-Tem uma ligação para você.
344
00:30:34,320 --> 00:30:35,400
Com licença.
345
00:30:37,870 --> 00:30:39,340
-Quem é?
-João Cortador.
346
00:30:39,410 --> 00:30:40,620
Ótimo.
347
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
Merda.
348
00:30:45,290 --> 00:30:46,290
Cortador?
349
00:30:48,960 --> 00:30:50,880
Você! De volta ao seu lugar.
350
00:30:50,960 --> 00:30:53,760
Por favor, não atire em mim! Eu não quero morrer!
351
00:30:53,840 --> 00:30:55,970
Eu disse, de volta ao seu lugar!
352
00:30:56,760 --> 00:30:59,050
Eles assumiram o controle do avião!
353
00:31:00,680 --> 00:31:03,690
Traga todo mundo aqui
para uma reunião de emergência, agora!
354
00:31:03,810 --> 00:31:05,810
Eles assumiram o controle do avião!
355
00:31:21,830 --> 00:31:23,660
Quantos? Quantos?
356
00:31:24,250 --> 00:31:26,330
Vamos dizer olá aos seus amigos.
357
00:31:28,540 --> 00:31:30,010
Tudo bem, congele!
358
00:31:30,090 --> 00:31:31,960
Largue a porra da arma ou seu amigo morre.
359
00:31:32,050 --> 00:31:33,510
Eu não tenho amigos.
360
00:31:34,050 --> 00:31:36,760
O nome dele é John Cutter.
Ele é segurança da companhia aérea.
361
00:31:36,840 --> 00:31:40,930
Tenho certeza que seus superiores não gostariam de você
fazer qualquer coisa precipitada...
362
00:31:41,010 --> 00:31:44,430
...e arriscar as vidas
de todas essas pessoas maravilhosas.
363
00:31:44,520 --> 00:31:46,180
Ficar de pé! Mover!
364
00:31:52,860 --> 00:31:56,780
O pessoal da companhia aérea assume um certo risco.
Faz parte do trabalho.
365
00:31:57,030 --> 00:31:58,700
Mas esses passageiros...
366
00:31:58,780 --> 00:32:00,280
...eles são tão inocentes.
367
00:32:00,370 --> 00:32:01,780
O que você quer?
368
00:32:02,530 --> 00:32:07,010
Eu tenho o que quero. eu tenho controle
do avião e tudo o que há nele.
369
00:32:07,580 --> 00:32:09,670
Devo provar isso para você?
370
00:32:11,290 --> 00:32:12,500
Senhor...
371
00:32:13,090 --> 00:32:15,380
...diga ao Sr. Cutter seu nome.
372
00:32:16,420 --> 00:32:17,590
Douglas.
373
00:32:18,090 --> 00:32:19,680
Cutter, conheça Douglas.
374
00:32:19,890 --> 00:32:21,050
Deixe-o ir.
375
00:32:21,220 --> 00:32:23,760
Você tem filhos, Douglas?
376
00:32:24,220 --> 00:32:25,610
Uma filha.
377
00:32:26,730 --> 00:32:28,230
Um homem de família.
378
00:32:28,810 --> 00:32:30,900
Ele tem uma filha que o ama.
379
00:32:31,190 --> 00:32:34,360
E ela, até sua interferência,
teve um pai.
380
00:32:40,910 --> 00:32:42,630
Largue a porra da arma.
381
00:32:51,750 --> 00:32:53,670
Detesto incompetência.
382
00:33:00,340 --> 00:33:01,630
Elevador!
383
00:33:16,360 --> 00:33:18,440
Quem é você? O que você está fazendo?
384
00:33:18,610 --> 00:33:20,250
Sempre tem alguém aqui.
385
00:33:20,320 --> 00:33:23,950
Só sou pago para mandar comida para cima.
Dá um tempo.
386
00:33:24,280 --> 00:33:28,120
Tudo bem. Olha, temos uma situação de sequestro
lá em cima, ok?
387
00:33:28,580 --> 00:33:30,830
Eu preciso de sua ajuda. Qualquer coisa.
388
00:33:32,670 --> 00:33:36,800
Não estou arriscando minha vida.
Você terá que lutar contra terroristas sozinho.
389
00:33:37,000 --> 00:33:39,380
Dê-me uma faca ou uma chave de fenda.
390
00:33:45,010 --> 00:33:48,140
Acho que deveríamos fazer exatamente
o que o Sr. Rane quer.
391
00:34:06,700 --> 00:34:07,740
Vamos!
392
00:34:17,500 --> 00:34:18,920
Você tem que ir.
393
00:34:23,930 --> 00:34:27,220
Veja se você consegue encontrar algo
para amarrá-lo.
394
00:34:28,640 --> 00:34:31,890
Notifique os federais e alerte o Radar.
Não perca o avião da nossa vista!
395
00:34:31,980 --> 00:34:34,650
Deixe-me saber o minuto
você entra em contato com o piloto.
396
00:34:34,730 --> 00:34:37,100
Notifique o ATC sobre nossa situação.
397
00:34:37,190 --> 00:34:41,940
Quero uma lista completa de passageiros.
Eu quero isso há cinco minutos! Comece a trabalhar!
398
00:35:03,340 --> 00:35:06,220
-Então qual é o plano?
- Vá para o compartimento de aviônicos.
399
00:35:06,300 --> 00:35:09,470
Uma vez lá, posso substituir os controles
e derrubar o avião.
400
00:35:09,550 --> 00:35:11,720
O que? Este é um jato jumbo!
401
00:35:11,850 --> 00:35:14,560
Eu sei, mas não temos escolha.
402
00:35:18,730 --> 00:35:21,440
Corrija-me se eu estiver errado,
mas não foi você quem disse...
403
00:35:21,530 --> 00:35:23,570
...fazer exatamente o que os terroristas mandam?
404
00:35:23,650 --> 00:35:25,120
Ele não é apenas um terrorista.
405
00:35:25,200 --> 00:35:28,530
-Como você vai derrubar o avião?
-Vou esvaziar o combustível.
406
00:35:30,160 --> 00:35:32,660
Você está louco?
Todos nós poderíamos cair!
407
00:35:32,740 --> 00:35:34,790
-Exatamente.
-Não! Eu não vou deixar você fazer isso!
408
00:35:34,870 --> 00:35:37,290
É muito perigoso! Você é certificável!
409
00:35:37,370 --> 00:35:39,670
Droga, Lisa! Eu não tenho tempo
por essa merda!
410
00:35:39,750 --> 00:35:42,960
Esse homem é um dos mais perigosos
terroristas no mundo.
411
00:35:43,050 --> 00:35:44,460
Ele matou duas pessoas.
412
00:35:44,550 --> 00:35:49,180
Ele vai matar todo mundo nisso
maldito avião se eu não o derrubar.
413
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
Olha, preciso da sua ajuda.
414
00:35:54,220 --> 00:35:55,470
Por favor.
415
00:35:55,850 --> 00:35:57,730
Diga-me que você é bom nisso.
416
00:35:58,400 --> 00:35:59,780
Eu sou o melhor.
417
00:36:02,610 --> 00:36:04,020
Então faça isso.
418
00:36:14,120 --> 00:36:16,830
Charles Rane, o sofisticado
Aristocrata britânico...
419
00:36:16,910 --> 00:36:19,210
...conhecido internacionalmente
como "O Rane do Terror".
420
00:36:19,290 --> 00:36:21,630
Ele está ligado a atentados
em Londres e na Irlanda...
421
00:36:21,710 --> 00:36:25,050
...mas por causa de seus laços
para o Oriente Médio, ele tem sido intocável.
422
00:36:25,130 --> 00:36:28,840
A julgar pelo fato de ele ter matado seu pai,
ele também era um garoto doente.
423
00:36:28,930 --> 00:36:30,590
O que seu velho fez com ele...
424
00:36:30,680 --> 00:36:34,260
... não o qualificou exatamente
para honras de "pai do ano".
425
00:36:34,810 --> 00:36:37,520
Você deixou os federais colocarem um terrorista
em um dos meus aviões?
426
00:36:37,600 --> 00:36:40,700
-Eles não me avisaram. Aqui está o arquivo dele.
-Eles podem fazer isso?
427
00:36:40,770 --> 00:36:43,870
O FBI aparece no último minuto,
ocupam os assentos que precisam....
428
00:36:43,940 --> 00:36:46,070
Eles não precisam nos avisar.
Eles são o FBI!
429
00:36:46,150 --> 00:36:50,540
Jesus Cristo. Você pensaria que eles colocariam
um sequestrador de avião em um ônibus ou trem.
430
00:36:50,610 --> 00:36:53,030
Por que eles o estavam levando para Los Angeles?
431
00:36:53,120 --> 00:36:56,870
Ele deveria ser julgado
pelo bombardeio da Trans Pacific no ano passado.
432
00:36:56,950 --> 00:36:58,950
Acho que ele tinha planos diferentes.
433
00:36:59,330 --> 00:37:01,000
Ele terá que trocá-los novamente.
434
00:37:01,080 --> 00:37:02,000
Por que é que?
435
00:37:02,080 --> 00:37:03,720
Cutter está naquele avião.
436
00:37:24,360 --> 00:37:25,770
Qual é o problema?
437
00:37:25,860 --> 00:37:29,360
Estamos perdendo combustível. De uma forma ou de outra,
estamos caindo.
438
00:37:29,860 --> 00:37:32,540
Então é melhor você fazer os preparativos
pousar.
439
00:37:34,490 --> 00:37:36,410
Por que vamos voltar para lá?
440
00:37:36,490 --> 00:37:39,290
-É mais fácil pular por trás.
-O que?
441
00:37:39,450 --> 00:37:42,300
É mais fácil pular do avião
da parte traseira.
442
00:37:49,010 --> 00:37:51,630
O avião está perdendo altitude.
Acho que estão se preparando para pousar.
443
00:37:51,720 --> 00:37:54,760
-Cadê?
-Fora do Lago Lucille, Louisiana.
444
00:37:54,930 --> 00:37:59,150
O campo de aviação pode não ser grande o suficiente,
mas pode ser sua única escolha.
445
00:37:59,850 --> 00:38:03,060
-Quão rápido podemos levar um helicóptero até lá?
-Um helicóptero? Por que?
446
00:38:03,190 --> 00:38:04,820
Quero você lá o mais rápido possível.
447
00:38:04,900 --> 00:38:06,730
Você quer dizer em um helicóptero?
448
00:38:06,820 --> 00:38:10,070
Eu não quero o FBI ou algum país local
conversando com a imprensa...
449
00:38:10,150 --> 00:38:12,110
...sobre o que está afetando esta companhia aérea.
450
00:38:12,200 --> 00:38:14,360
Vá lá e me mantenha informado.
451
00:38:25,790 --> 00:38:29,460
Voo Internacional Atlântico 163.
Estamos declarando uma emergência.
452
00:38:29,550 --> 00:38:31,960
Solicite autorização imediata para pousar.
453
00:38:32,050 --> 00:38:36,190
Negativo, 163. Não somos comerciais
aeroporto. Sugiro que você redirecione.
454
00:38:36,640 --> 00:38:38,140
Sugestão recusada.
455
00:38:38,510 --> 00:38:42,390
Repito, 163. Não estamos equipados
para lidar com uma aeronave do seu tamanho.
456
00:38:42,520 --> 00:38:45,020
-É muito perigoso--
-Cale a boca e ouça.
457
00:38:45,230 --> 00:38:49,110
É muito perigoso para você.
Veja se a pista está liberada.
458
00:38:50,690 --> 00:38:53,490
Ligue para a Atlantic International.
Veja o que diabos está acontecendo.
459
00:38:53,570 --> 00:38:55,860
Ligue para o hospital também, só para garantir.
460
00:39:16,640 --> 00:39:18,020
Quem é Lisa?
461
00:39:19,390 --> 00:39:20,390
O que?
462
00:39:20,560 --> 00:39:23,680
Lisa. Você me chamou de Lisa
no compartimento de aviônicos.
463
00:39:27,060 --> 00:39:28,650
Ela era minha esposa.
464
00:39:28,980 --> 00:39:30,110
"Era?"
465
00:39:31,110 --> 00:39:33,900
Ela estava comigo quando eu tentei
para impedir um assalto.
466
00:39:34,990 --> 00:39:36,280
Eu vivi.
467
00:39:39,740 --> 00:39:41,130
Desculpe.
468
00:39:53,260 --> 00:39:54,170
Plano não dá certo...
469
00:39:54,260 --> 00:39:56,090
...do jeito que você queria, idiota?
470
00:39:56,170 --> 00:39:59,140
Não se iluda.
Você não evitou nada.
471
00:39:59,510 --> 00:40:02,140
Embora pareça
Posso ter subestimado você.
472
00:40:02,220 --> 00:40:04,600
Descartar o combustível foi bastante engenhoso.
473
00:40:04,980 --> 00:40:08,520
Pelo menos o corpo do Sr. Douglas
não teremos que cair até agora.
474
00:40:09,480 --> 00:40:12,820
Talvez Vincent pudesse pegar uma carona com ele
em seu caminho para baixo.
475
00:40:12,940 --> 00:40:15,190
Você sabe, Carlinhos,
Estou um pouco surpreso com você.
476
00:40:15,280 --> 00:40:19,070
Seu pai não te ensinou nunca
enviar um menino para fazer o trabalho de um homem?
477
00:40:19,990 --> 00:40:21,460
Falando em meninos...
478
00:40:21,870 --> 00:40:25,620
...nossa amiga aeromoça deve estar se sentindo
particularmente insatisfeito.
479
00:40:25,790 --> 00:40:28,160
Charlie, você já jogou roleta?
480
00:40:28,330 --> 00:40:29,580
De vez em quando.
481
00:40:29,670 --> 00:40:31,830
Deixe-me dar um conselho:
482
00:40:33,250 --> 00:40:34,810
Aposte sempre no preto.
483
00:40:40,470 --> 00:40:42,470
Sr. Delvecchio, você está bem?
484
00:40:42,640 --> 00:40:44,970
Você poderia, por favor, fechar a porta?
485
00:40:45,310 --> 00:40:46,810
A porta está fechada.
486
00:40:46,890 --> 00:40:50,810
Você quer que voemos mais alto?
Pode ser um pouco mais suave lá em cima.
487
00:40:53,110 --> 00:40:54,580
Isso está bem.
488
00:40:55,280 --> 00:40:56,480
Isso está bem.
489
00:41:10,500 --> 00:41:13,510
É melhor você apertar o cinto.
A aterrissagem será difícil.
490
00:41:25,100 --> 00:41:26,820
Deixe-me ajudá-lo.
491
00:41:49,500 --> 00:41:51,750
O maior Cessna que já vi!
492
00:41:52,040 --> 00:41:54,800
Leve alguém para a pista.
Estarei na torre.
493
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
Patrick, apenas faça alguma coisa.
494
00:42:00,840 --> 00:42:02,390
Por favor, apertem os cintos de segurança.
495
00:42:02,470 --> 00:42:04,760
Prepare-se para uma aterrissagem em campo curto.
496
00:42:04,850 --> 00:42:08,850
Comissários de bordo, tomem suas posições
para um pouso de emergência.
497
00:42:44,800 --> 00:42:48,760
Tudo bem, ouça, a torre vai
precisam de tanta ajuda quanto puderem obter.
498
00:42:49,430 --> 00:42:53,310
Você se comunica com o pessoal da companhia aérea, eu
coordenará as atividades de resgate no terreno.
499
00:42:53,390 --> 00:42:55,310
Como chegamos lá?
500
00:42:55,400 --> 00:42:58,070
Nós saímos. A gravidade fará o resto.
501
00:43:02,070 --> 00:43:03,990
Assim que parar, saltamos.
502
00:43:31,930 --> 00:43:34,780
Sr. Delvecchio,
Estou com o Sr. Ramsey na linha.
503
00:43:36,230 --> 00:43:39,320
Acho que não podemos dizer a ele que saí,
agora, podemos?
504
00:43:40,110 --> 00:43:41,770
Faça-o passar.
505
00:43:44,400 --> 00:43:47,030
Acabei de ter uma ideia sobre como usar o Cutter.
506
00:43:47,160 --> 00:43:48,160
"Usar?"
507
00:43:48,240 --> 00:43:50,830
Se isso der certo, você deve contar à imprensa...
508
00:43:50,910 --> 00:43:54,910
... tínhamos um agente de segurança no avião
como parte do nosso plano antiterrorista.
509
00:43:55,000 --> 00:43:58,010
Se não der certo,
não conte a eles sobre Cutter.
510
00:43:58,080 --> 00:44:00,080
Eu cuidarei disso. Entender?
511
00:44:00,670 --> 00:44:02,140
Você entendeu?
512
00:44:02,880 --> 00:44:04,050
Sim, senhor.
513
00:44:04,550 --> 00:44:05,880
Sim, senhor.
514
00:44:13,810 --> 00:44:16,350
Eu tinha planos maravilhosos para nós.
515
00:44:17,600 --> 00:44:19,730
Se ela desobedecer, mate-a.
516
00:44:21,980 --> 00:44:23,190
Deixe-me ir!
517
00:44:30,820 --> 00:44:33,240
No chão! De bruços! Faça isso agora!
518
00:44:33,450 --> 00:44:34,920
Sou segurança das companhias aéreas.
519
00:44:35,000 --> 00:44:38,580
Sim, e sou governador da Louisiana!
Coloque sua bunda no chão.
520
00:44:39,670 --> 00:44:41,920
Já estou no chão, idiota.
521
00:44:48,180 --> 00:44:49,730
Você está cometendo um erro.
522
00:44:49,800 --> 00:44:54,020
Meu nome é John Cutter. Sou segurança da companhia aérea.
O avião foi sequestrado.
523
00:44:59,270 --> 00:45:00,990
-Abra a porta.
-Caramba!
524
00:45:01,060 --> 00:45:05,200
As pessoas no avião são reféns.
Há reféns no avião!
525
00:45:07,780 --> 00:45:10,710
Este é o chefe Leonard Biggs,
Departamento de Polícia de Lago Lucille.
526
00:45:10,780 --> 00:45:13,070
Diga-me o que você quer,
Eu vou te dizer o que posso fazer.
527
00:45:13,160 --> 00:45:15,240
Quero este avião totalmente abastecido.
528
00:45:15,410 --> 00:45:19,250
Se eu não vir um caminhão de combustível em posição
nos próximos cinco minutos...
529
00:45:19,330 --> 00:45:22,210
... você será responsável
por muitas mortes.
530
00:45:22,500 --> 00:45:25,430
Não estou totalmente autorizado
para atender quaisquer demandas neste momento.
531
00:45:25,500 --> 00:45:30,130
Olhe pela janela em direção ao avião,
bem na frente do trem de pouso.
532
00:45:38,480 --> 00:45:42,980
Acabei de executar cinco passageiros.
Vou executar mais cinco a cada três minutos...
533
00:45:43,060 --> 00:45:46,570
...até você me encontrar alguém autorizado
para atender minhas demandas.
534
00:45:47,530 --> 00:45:49,530
Olha, eu quero ajudar...
535
00:45:50,240 --> 00:45:53,740
...mas como vou saber que você não vai matar
os passageiros de qualquer maneira?
536
00:45:53,950 --> 00:45:55,450
Coloque o caminhão perto do avião.
537
00:45:55,530 --> 00:45:59,540
Assim que o combustível começar a fluir,
Vou libertar metade dos passageiros.
538
00:45:59,700 --> 00:46:03,670
Você será responsável
por salvar 100 vidas sozinho.
539
00:46:05,040 --> 00:46:06,600
Vou fazer algumas ligações.
540
00:46:06,670 --> 00:46:09,350
Enquanto você está ao telefone,
Estarei matando mais passageiros.
541
00:46:09,420 --> 00:46:10,810
Deixe-me saber quando devo parar.
542
00:46:10,880 --> 00:46:12,550
Agora, espere, espere!
543
00:46:13,590 --> 00:46:15,470
Temos um acordo?
544
00:46:18,270 --> 00:46:19,730
O combustível está a caminho.
545
00:46:21,230 --> 00:46:22,810
Verifique e mate.
546
00:46:23,980 --> 00:46:25,780
Não deveríamos esperar pelo FBI?
547
00:46:25,860 --> 00:46:28,780
Inferno, não. Eu estou no comando até eles chegarem aqui.
548
00:46:28,980 --> 00:46:32,080
Você ouviu aquele homem. Acabei de salvar 100 vidas.
549
00:46:32,400 --> 00:46:36,240
Deixe os malditos garotos federais verem
se eles puderem fazer melhor do que isso.
550
00:46:42,290 --> 00:46:44,040
-Senhor. Ramsey?
-Sim?
551
00:46:45,290 --> 00:46:48,420
Acabei de receber isso do Rane.
Você não vai gostar.
552
00:46:49,630 --> 00:46:51,710
Há dois anos,
A Interpol pensou que o tinham capturado.
553
00:46:51,800 --> 00:46:55,260
Lembre-se dos atentados em Londres,
as três estações de trem?
554
00:46:55,840 --> 00:46:58,640
Rane fez isso. Ele matou mais de 60 pessoas.
555
00:46:59,890 --> 00:47:02,020
Apenas para criar uma distração.
556
00:47:02,600 --> 00:47:03,680
"Distração?"
557
00:47:03,770 --> 00:47:07,440
Esse cara tem o hábito de explodir coisas
apenas para cobrir sua fuga.
558
00:47:07,520 --> 00:47:10,110
Temos mais de 200 passageiros
naquele avião.
559
00:47:10,280 --> 00:47:11,940
O que você acha que ele quer?
560
00:47:12,030 --> 00:47:14,320
Óbvio, não é?
O cara está de frente para a cadeira.
561
00:47:14,400 --> 00:47:16,120
Ele fará o que for preciso para escapar.
562
00:47:16,200 --> 00:47:18,700
eu não ficaria surpreso
se ele explodisse o avião...
563
00:47:18,780 --> 00:47:21,410
...e então simplesmente desapareceu nas chamas.
564
00:47:40,970 --> 00:47:43,730
Cale-se! Você o pegaria? Ele é forte.
565
00:47:43,850 --> 00:47:45,980
-Há quatro deles no avião.
-Cale-se!
566
00:47:46,060 --> 00:47:48,740
Nós o pegamos no avião.
Ele tentou nos atacar.
567
00:47:48,810 --> 00:47:51,610
Se eu tivesse tentado atacar,
Não seria eu quem sangraria.
568
00:47:51,690 --> 00:47:54,240
O que você estava fazendo naquele campo de aviação?
569
00:47:54,320 --> 00:47:58,240
Meu nome é John Cortador. estou de cabeça
de segurança para a Atlantic International.
570
00:47:58,320 --> 00:48:00,490
Eu era um passageiro no avião
antes de ser sequestrado.
571
00:48:00,580 --> 00:48:03,340
Chefe de segurança. Isso não é um picles?
572
00:48:03,580 --> 00:48:06,370
Você não se importará que eu diga, Sr. Cutter,
você não fez um trabalho muito bom.
573
00:48:06,540 --> 00:48:08,120
O que aquele tanque de combustível está fazendo aí?
574
00:48:08,210 --> 00:48:10,500
Estou negociando a liberação
de 100 passageiros.
575
00:48:10,590 --> 00:48:12,300
Não! Você não pode confiar nele!
576
00:48:12,420 --> 00:48:16,340
Eles são mais valiosos para ele no avião.
Ele não vai deixá-los escapar.
577
00:48:16,430 --> 00:48:17,630
Ele precisa de combustível.
578
00:48:17,720 --> 00:48:19,190
Ele não trocaria os reféns!
579
00:48:19,260 --> 00:48:22,110
Não se preocupe sua bunda
sobre o que ele precisa!
580
00:48:22,390 --> 00:48:24,110
Ele quer falar com você.
581
00:48:27,600 --> 00:48:30,480
Este é o Chefe Biggs.
O combustível está a caminho como prometi.
582
00:48:30,560 --> 00:48:33,330
Eu, por sua vez, cumprirei minha parte no acordo.
583
00:48:33,400 --> 00:48:37,320
Chefe, um dos meus homens me traiu
e escapou do avião.
584
00:48:38,410 --> 00:48:39,870
Isso é um fato?
585
00:48:39,950 --> 00:48:42,490
Um homem negro. Muito suave e convincente.
586
00:48:42,620 --> 00:48:45,790
Eu preferiria lidar diretamente com ele
pela sua covardia...
587
00:48:45,870 --> 00:48:49,420
...mas se você achar necessário
para infligir-lhe mal...
588
00:48:49,500 --> 00:48:51,750
... Não vou responsabilizá-lo.
589
00:48:56,260 --> 00:48:58,510
O homem no avião diz que você é um
dele.
590
00:48:58,590 --> 00:49:02,680
As pessoas dizem que viram Elvis num shopping.
Você vai acreditar nessa merda também?
591
00:49:02,760 --> 00:49:04,350
Olha, ele é um assassino!
592
00:49:04,640 --> 00:49:06,680
Deixe-me ver alguma identificação.
593
00:49:10,810 --> 00:49:13,980
Não diz chefe de segurança.
Diz que você é um instrutor.
594
00:49:14,070 --> 00:49:17,190
Sou ex-chefe de segurança
para a Atlântica Internacional.
595
00:49:17,860 --> 00:49:21,360
Coloque-se no meu lugar.
O que você faria se fosse eu?
596
00:49:22,870 --> 00:49:24,340
Me matar.
597
00:49:36,800 --> 00:49:41,130
Aguarde uma hora antes de retomar o voo.
Isso me dará tempo suficiente para escapar.
598
00:49:41,220 --> 00:49:44,010
Assim que o avião estiver de volta,
prosseguir com o plano original.
599
00:49:44,100 --> 00:49:45,300
Deixe-me ir com você.
600
00:49:45,390 --> 00:49:48,320
Eu preciso que você fique aqui
e siga minhas instruções.
601
00:49:48,390 --> 00:49:52,900
-E se eles nos negarem autorização?
-Comece a matar passageiros até que o façam.
602
00:50:33,980 --> 00:50:35,360
Vá em frente, mova-se!
603
00:50:35,610 --> 00:50:37,940
Vá em frente, não pare! Vamos!
604
00:50:44,280 --> 00:50:48,670
O que diabos há de errado com essas pessoas?
Eles vão pisotear uns aos outros até a morte!
605
00:50:58,300 --> 00:51:00,920
É um truque! Você tem que me ouvir.
606
00:51:01,300 --> 00:51:03,880
Eu recebi quase todos os conselhos
de você eu vou pegar.
607
00:51:03,970 --> 00:51:05,630
Leve a bunda dele para baixo.
608
00:51:05,800 --> 00:51:07,760
Se ele ficar fofo, atire nele!
609
00:51:08,640 --> 00:51:09,890
Na perna.
610
00:51:10,060 --> 00:51:12,060
Ele pode estar dizendo a verdade.
611
00:51:13,140 --> 00:51:16,190
Faça-me um favor, querido.
Prepare-me uma xícara daquele café especial.
612
00:51:16,270 --> 00:51:18,150
Talvez alguns Bufferin.
613
00:51:18,480 --> 00:51:20,200
Droga, você está cometendo um erro!
614
00:51:20,280 --> 00:51:23,400
Cale a boca, garoto! Você não disse merda nenhuma
Eu quero ouvir!
615
00:51:47,840 --> 00:51:49,140
Espere!
616
00:52:16,670 --> 00:52:18,470
Chefe, o prisioneiro fugiu.
617
00:52:18,540 --> 00:52:19,540
Não me diga.
618
00:52:19,960 --> 00:52:23,250
Peça reforços. eu quero alguém
de todos os escritórios do xerife ao redor.
619
00:52:23,340 --> 00:52:25,880
Ele está indo em direção ao recinto de feiras.
Quer que a gente vá?
620
00:52:25,970 --> 00:52:29,140
Por que? Para que ele possa praticar mais
chicoteando seu traseiro idiota?
621
00:52:29,220 --> 00:52:33,720
Pegue alguns homens e guarde suas malditas armas
no coldre, a menos que você não tenha escolha.
622
00:52:34,180 --> 00:52:35,140
Ir!
623
00:52:40,560 --> 00:52:42,310
Vamos! Vamos!
624
00:52:47,900 --> 00:52:51,990
Isso não será necessário, Vincent.
Eu cuidarei do Sr. Cutter.
625
00:52:54,750 --> 00:52:56,210
Transporte seguro.
626
00:52:56,290 --> 00:52:59,920
Encontre-nos do outro lado
do recinto de feiras em dez minutos.
627
00:53:16,890 --> 00:53:21,030
-Chefe Biggs? Dwight Henderson, FBI.
-Leonard Biggs, Polícia do Lago Lucille.
628
00:53:21,100 --> 00:53:24,440
Preciso de um relatório conciso sobre o status
desta operação.
629
00:53:24,610 --> 00:53:26,110
Fique confortável.
630
00:53:26,190 --> 00:53:30,530
Aquele avião e minha pressão arterial
não vai nem um pouco mais alto do que está.
631
00:54:57,530 --> 00:54:58,530
Droga!
632
00:55:05,000 --> 00:55:06,800
Voo 163, você está me ouvindo?
633
00:55:07,040 --> 00:55:09,300
Voo 163, entre, por favor.
634
00:55:09,840 --> 00:55:11,920
Voo 163, você está me ouvindo?
635
00:55:12,010 --> 00:55:15,430
Economize seu fôlego. Eles não vão responder
você até que eles estejam prontos.
636
00:55:15,510 --> 00:55:19,510
Tudo o que podemos fazer é sentar e esperar para ouvir
deles ou de nossos homens no campo.
637
00:55:19,720 --> 00:55:22,680
Só espero que aquele cara do Cutter
estava dizendo a verdade.
638
00:55:23,390 --> 00:55:25,350
-João Cortador?
-Você o conhece?
639
00:55:25,520 --> 00:55:26,940
O que aconteceu com ele?
640
00:55:27,020 --> 00:55:28,940
Ele disse que estava naquele avião.
641
00:55:29,020 --> 00:55:32,320
Bata nos meus homens, indo em direção
os recintos de feiras. Nós vamos pegá-lo.
642
00:55:32,400 --> 00:55:35,250
Espero que você tenha se dado bem
plano de reforma antecipada.
643
00:55:36,030 --> 00:55:39,530
Veja Dean, Peale e Christopher.
Vá para o recinto de feiras.
644
00:55:40,040 --> 00:55:42,580
É melhor você cuidar disso
seus homens não prejudicam Cutter.
645
00:55:42,660 --> 00:55:46,330
Porque se ele estiver ferido, vou prestar queixa
contra você mesmo.
646
00:57:03,120 --> 00:57:04,200
Mover!
647
00:58:54,600 --> 00:58:56,110
Congelar! Não se mova!
648
00:58:56,230 --> 00:58:58,360
FBI! Você está preso!
649
00:58:59,860 --> 00:59:01,190
Deixe-o ir!
650
00:59:07,700 --> 00:59:12,500
Há outro. Cinco pés e 10 polegadas,
ele está com uma jaqueta bege e calça azul marinho.
651
00:59:13,040 --> 00:59:14,290
Verifique ao redor.
652
00:59:57,540 --> 00:59:59,130
Cuidado!
653
01:00:02,510 --> 01:00:03,920
Tire-o daqui.
654
01:00:05,840 --> 01:00:07,480
Dwight Henderson, FBI.
655
01:00:07,550 --> 01:00:09,850
-Ouvi muito sobre você.
-O prazer é mútuo.
656
01:00:09,930 --> 01:00:12,180
-Você está bem, cara?
-Estou bem.
657
01:00:12,270 --> 01:00:14,810
O que há de errado com você?
Essa é a sua ideia de surpresa?
658
01:00:14,890 --> 01:00:17,060
Você me colocou em um avião
com um terrorista?
659
01:00:17,150 --> 01:00:20,160
Calma, ninguém sabia.
O FBI não nos notificou!
660
01:00:21,610 --> 01:00:25,240
Aqueles dois agentes que você assassinou
no avião estavam amigos meus.
661
01:00:25,400 --> 01:00:30,120
Obrigado por me contar. Eu gosto de saber
as pessoas cujas vidas toquei.
662
01:00:30,200 --> 01:00:33,660
Isso é o suficiente! Você vai nos ajudar
ou eu arranco sua maldita garganta!
663
01:00:33,750 --> 01:00:34,700
Vamos.
664
01:00:34,790 --> 01:00:37,120
Enquanto você está considerando doações de órgãos...
665
01:00:37,210 --> 01:00:41,680
... talvez seja sensato pensar um pouco
para os passageiros a bordo.
666
01:00:42,210 --> 01:00:46,470
Se eu não for liberado, você estará esclarecendo
seus restos mortais por algum tempo.
667
01:00:46,550 --> 01:00:48,380
Do que você está falando, idiota?
668
01:00:48,470 --> 01:00:52,890
Meus colegas têm instruções
começar a matar passageiros em 20 minutos.
669
01:00:54,390 --> 01:00:56,390
Leve esse pedaço de merda para dentro.
670
01:00:59,980 --> 01:01:03,900
Vou posicionar alguns dos meus homens
atrás do avião com gás lacrimogêneo e máscaras.
671
01:01:03,980 --> 01:01:06,910
Dois agentes irão escoltar Rane
subindo as escadas de embarque.
672
01:01:06,990 --> 01:01:08,900
Você simplesmente vai deixá-lo voltar
no avião?
673
01:01:08,990 --> 01:01:11,240
-Então ele vai pensar.
-Como estão seus atiradores?
674
01:01:11,320 --> 01:01:13,580
-O melhor.
-Eles não terão uma segunda chance.
675
01:01:13,660 --> 01:01:15,080
Eles não vão precisar disso.
676
01:01:15,160 --> 01:01:16,660
Atiradores de elite?
677
01:01:17,080 --> 01:01:20,750
E quanto ao pessoal de Rane que ainda está
no avião?
678
01:01:21,080 --> 01:01:22,590
Apenas seja paciente.
679
01:01:22,750 --> 01:01:26,130
Eu sou o único que sabe quem eles são.
Eu posso estar conectado.
680
01:01:26,630 --> 01:01:29,840
Posso sinalizar para os homens de Henderson
quando for seguro atirar.
681
01:01:29,930 --> 01:01:34,010
Eliminamos Rane primeiro.
Então você terá tempo para o gás lacrimogêneo?
682
01:01:34,100 --> 01:01:37,110
Meus homens subirão as escadas
quando os primeiros tiros são disparados.
683
01:01:37,180 --> 01:01:38,770
Já teremos a porta segura.
684
01:01:38,850 --> 01:01:41,610
Isso parece muito louco, John. É....
685
01:01:41,770 --> 01:01:43,690
Muita coisa pode dar errado.
686
01:01:44,110 --> 01:01:45,830
Droga, Sly! Ouvir!
687
01:01:46,110 --> 01:01:49,950
Eu o vi levar um passageiro naquele avião.
Ele perguntou sobre sua família...
688
01:01:50,030 --> 01:01:53,370
... então estourou seus miolos
por todo o maldito chão.
689
01:01:55,040 --> 01:01:58,620
Quanto mais esperarmos,
mais pessoas serão sacrificadas.
690
01:01:59,370 --> 01:02:00,370
Multar.
691
01:02:00,540 --> 01:02:04,680
Tudo bem. Vou contar ao Rane.
Vou fazer parecer que ele negociou.
692
01:02:07,090 --> 01:02:08,090
Não.
693
01:02:09,170 --> 01:02:10,640
Deixe-me contar a ele.
694
01:02:10,970 --> 01:02:12,050
Sozinho.
695
01:02:16,850 --> 01:02:17,930
Claro.
696
01:02:23,440 --> 01:02:24,610
John?
697
01:02:25,650 --> 01:02:26,820
Você está bem?
698
01:02:29,070 --> 01:02:30,490
Estou bem.
699
01:03:12,070 --> 01:03:15,200
Sr. Cutter, que gentil da sua parte
para me fazer uma visita.
700
01:03:16,240 --> 01:03:18,240
Você tem sido um adversário digno.
701
01:03:18,490 --> 01:03:21,120
É uma pena que não veremos
muito mais um do outro.
702
01:03:21,200 --> 01:03:22,920
Deixe-me dizer uma coisa.
703
01:03:23,000 --> 01:03:25,420
Se mais alguém se machucar naquele avião...
704
01:03:25,500 --> 01:03:29,560
... será preciso mais do que uma cela de prisão
para me impedir de arrancar suas bolas!
705
01:03:29,630 --> 01:03:32,840
Eu esperaria mais de você
do que vulgaridades baratas.
706
01:03:32,920 --> 01:03:36,510
Você e eu sabemos que nunca verei
o interior de uma prisão.
707
01:03:36,720 --> 01:03:40,100
A noção do bem sobre o mal
não permitirá que você fique sentado de braços cruzados...
708
01:03:40,180 --> 01:03:43,350
...e assista a morte desnecessária
dos seus concidadãos.
709
01:03:43,440 --> 01:03:47,820
Você sabe, você tem um bom argumento.
Talvez eu devesse matar você aqui mesmo.
710
01:03:47,900 --> 01:03:51,190
Você não aproveitaria
de um homem indefeso, você faria?
711
01:03:51,400 --> 01:03:53,070
Isso nunca te impediu.
712
01:03:54,530 --> 01:03:57,030
Esse é o jeito americano, não é...
713
01:03:57,120 --> 01:03:58,240
...irmão?
714
01:03:58,700 --> 01:04:02,040
Você deveria saber.
Você está acostumado a ser aproveitado.
715
01:04:02,620 --> 01:04:04,010
Quero-os fora do avião.
716
01:04:04,080 --> 01:04:07,830
Compartilhamos a mesma fome.
Somos ambos assassinos. Eu conheço a raça.
717
01:04:12,550 --> 01:04:14,020
Estou farto da sua merda!
718
01:04:14,090 --> 01:04:16,970
Você precisa dos passageiros.
Eu quero o avião.
719
01:04:17,050 --> 01:04:19,810
Coloque-me de volta a bordo
e os passageiros serão liberados.
720
01:04:19,890 --> 01:04:22,680
-Certo. Eu deveria confiar em você?
-Confie em seus instintos.
721
01:04:22,770 --> 01:04:25,530
Meus instintos são depilar sua bunda
por todo este chão.
722
01:04:25,600 --> 01:04:29,230
Essas são suas emoções agindo
sem o benefício do intelecto.
723
01:04:30,270 --> 01:04:33,150
A vida dos passageiros está em suas mãos.
724
01:04:34,740 --> 01:04:36,400
Não falhe com eles.
725
01:04:38,570 --> 01:04:39,700
Sente-se!
726
01:04:56,590 --> 01:04:58,590
Por que você está nos mantendo aqui?
727
01:04:59,140 --> 01:05:01,760
O que você quer?
Pelo amor de Deus, vamos embora!
728
01:05:01,890 --> 01:05:03,390
Está tudo bem.
729
01:05:03,600 --> 01:05:07,180
Não dê a ele um motivo para machucar você.
Isso é exatamente o que eles querem.
730
01:05:07,270 --> 01:05:09,100
Apenas tente manter a calma.
731
01:05:09,190 --> 01:05:10,350
Lá vamos nós.
732
01:05:10,770 --> 01:05:12,940
Tudo vai ficar bem.
733
01:05:13,860 --> 01:05:15,240
Tudo bem?
734
01:05:22,410 --> 01:05:24,540
Voo 163, aqui é o papai.
735
01:05:25,120 --> 01:05:27,200
Voltarei a me juntar a você em breve.
736
01:05:27,790 --> 01:05:30,750
Se eu não estiver seguro a bordo
em cinco minutos...
737
01:05:30,830 --> 01:05:33,880
... você deve continuar
conforme instruído anteriormente.
738
01:05:35,260 --> 01:05:38,510
Senhores, estou pronto para sair
sua adorável cidadezinha.
739
01:06:19,220 --> 01:06:21,720
Este é o Cortador. Todos em posição?
740
01:06:22,010 --> 01:06:25,350
O alvo está bem dentro do alcance.
Aguardando seu comando.
741
01:06:25,850 --> 01:06:28,970
Isso é um 10-4. Ninguém faz nada
até eu dizer "vá".
742
01:06:51,750 --> 01:06:53,790
Tudo bem! Todas as unidades aguardam.
743
01:07:06,720 --> 01:07:07,970
Agora! Leve-o!
744
01:07:09,770 --> 01:07:10,890
Leve-o!
745
01:07:34,920 --> 01:07:36,130
-Como é?
-Tudo bem.
746
01:07:36,210 --> 01:07:38,090
-OK, bom.
-Está tudo bem.
747
01:07:51,600 --> 01:07:53,930
Tire esse avião do chão! Mover!
748
01:08:06,990 --> 01:08:08,460
Mova-se!
749
01:08:26,840 --> 01:08:28,310
Biggs, dirija!
750
01:08:28,470 --> 01:08:30,640
-Onde?
-Siga a porra do avião!
751
01:08:34,640 --> 01:08:35,730
Ir!
752
01:08:36,730 --> 01:08:37,810
Ir!
753
01:08:41,730 --> 01:08:44,030
Espero que você tenha gostado da sua escala.
754
01:08:44,150 --> 01:08:47,200
Agora continuaremos com o restante
do voo.
755
01:08:47,530 --> 01:08:51,240
Se você não quiser usar o cinto de segurança,
você não precisa.
756
01:08:52,870 --> 01:08:54,590
O que fazemos quando o pegamos?
757
01:08:54,660 --> 01:08:57,250
-Você vai me ver entrar furtivamente no avião.
-O que?
758
01:08:57,830 --> 01:09:01,210
Eu sabia que você estava louco no minuto
Eu coloquei os olhos na sua bunda.
759
01:09:01,750 --> 01:09:05,010
Eu pensei que todos vocês, garotos comedores de biscoitos
sabia dirigir!
760
01:09:05,170 --> 01:09:06,920
Isso foi apenas besteira?
761
01:09:07,130 --> 01:09:09,760
Eu não tive um desafio como esse
desde o ensino médio.
762
01:09:09,850 --> 01:09:12,180
Eu não sabia que você estava no ensino médio.
763
01:09:12,310 --> 01:09:14,560
É melhor que isso seja coberto
pelo seguro saúde.
764
01:09:14,640 --> 01:09:17,180
Está na seção sobre doenças mentais.
765
01:09:20,360 --> 01:09:22,570
Aproxime-o do trem de pouso!
766
01:09:26,190 --> 01:09:27,320
Eu preciso de uma arma!
767
01:09:27,400 --> 01:09:29,360
Você precisa examinar sua cabeça!
768
01:09:29,530 --> 01:09:32,380
Mantenha isso em boas condições. É da minha esposa.
769
01:09:33,870 --> 01:09:36,080
Traga sua bunda de volta viva, você me ouviu?
770
01:09:36,160 --> 01:09:39,180
Perdeu a oportunidade de se vingar de você?
Sem chance!
771
01:09:39,330 --> 01:09:40,800
Vamos fazê-lo!
772
01:09:53,430 --> 01:09:57,350
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
773
01:09:59,100 --> 01:10:00,350
Ah, cara!
774
01:10:11,950 --> 01:10:15,120
Controle de vôo, aqui é Lake Lucille.
Temos uma aeronave sequestrada.
775
01:10:15,200 --> 01:10:18,080
Eu quero todas as estações de radar
no Sudeste seguindo o avião.
776
01:10:18,160 --> 01:10:20,840
Eles já estão nisso.
Você me lê, Controle de Abordagem?
777
01:10:26,050 --> 01:10:29,220
Sr. Esqueça, está na hora
para tomar as devidas providências.
778
01:10:43,230 --> 01:10:47,150
Seu amigo, Sr. Cutter,
deixou você em uma posição bastante precária.
779
01:10:48,360 --> 01:10:50,030
Sirva-me uma bebida.
780
01:10:52,320 --> 01:10:53,820
O que você quer?
781
01:10:54,320 --> 01:10:55,830
Qualquer coisa molhada.
782
01:11:06,750 --> 01:11:10,010
Você se divertiu lá embaixo
na cozinha inferior?
783
01:11:11,380 --> 01:11:14,550
Você e seu amigo estão tão apertados,
lugarzinho?
784
01:11:17,180 --> 01:11:18,680
Diga-me, Marti.
785
01:11:19,310 --> 01:11:21,600
O herói entrou em seu...
786
01:11:21,890 --> 01:11:23,810
...apertado, lugarzinho?
787
01:11:25,900 --> 01:11:27,620
Você é repulsivo!
788
01:11:30,400 --> 01:11:33,610
Você mudará de ideia
uma vez que nos conhecemos.
789
01:11:34,360 --> 01:11:36,530
Você terá que me matar primeiro.
790
01:11:37,740 --> 01:11:39,030
Não, Martí...
791
01:11:40,120 --> 01:11:42,410
...Eu vou te matar durante.
792
01:13:16,340 --> 01:13:19,270
Está quase na hora. Que diabos
Esquecer está demorando tanto?
793
01:13:19,340 --> 01:13:21,600
Talvez ele esteja tendo dificuldade
encontrar o tronco.
794
01:13:21,680 --> 01:13:22,850
Idiota.
795
01:13:45,620 --> 01:13:46,870
Quem é você?
796
01:13:47,250 --> 01:13:49,120
Cortador. João Cortador.
797
01:13:49,880 --> 01:13:52,040
Relaxar. Eu sou o mocinho.
798
01:13:52,380 --> 01:13:54,040
-Onde eles estão?
-Na parte de trás.
799
01:13:54,130 --> 01:13:57,800
Você pode virar o avião
e pousar no campo de aviação que acabamos de sair?
800
01:13:57,880 --> 01:13:59,130
Eu fiz isso uma vez.
801
01:13:59,260 --> 01:14:00,380
Faça de novo.
802
01:14:00,470 --> 01:14:01,640
Você entendeu.
803
01:14:05,220 --> 01:14:07,900
Center, Atlantic International 163 com você.
804
01:14:18,110 --> 01:14:20,740
Algo está errado. Verifique a tripulação de vôo.
805
01:14:27,870 --> 01:14:29,370
Por que você virou o avião?
806
01:14:29,460 --> 01:14:30,660
Disseram-nos para voltar.
807
01:14:30,750 --> 01:14:32,420
-Por quem?
-Por mim.
808
01:14:38,260 --> 01:14:39,760
Que desperdício.
809
01:14:39,880 --> 01:14:43,220
Mantenha isso com ela. Se ela se mover,
jogue-a pela janela.
810
01:14:43,760 --> 01:14:44,890
Precisar de ajuda?
811
01:14:45,470 --> 01:14:47,220
Não, só resta um.
812
01:14:47,680 --> 01:14:48,930
Ele é todo meu.
813
01:15:05,120 --> 01:15:06,120
Abra.
814
01:15:55,630 --> 01:15:57,290
Ah Merda! Merda!
815
01:17:36,100 --> 01:17:39,600
Torre de Controle, aqui é John Cutter,
Linha 163, você está me ouvindo?
816
01:17:39,690 --> 01:17:41,360
Sim, qual é o seu status?
817
01:17:43,020 --> 01:17:44,740
Solteiro no momento...
818
01:17:45,030 --> 01:17:46,530
...mas estou trabalhando nisso.
819
01:17:46,610 --> 01:17:49,540
Cutter, este é o Henderson.
Você desativou Rane?
820
01:17:49,870 --> 01:17:51,670
Você é um maldito capitão.
821
01:17:52,280 --> 01:17:53,780
Tudo bem, Cortador!
822
01:17:53,950 --> 01:17:55,340
Ei, Biggs...
823
01:17:55,410 --> 01:17:57,460
...como você está? É você?
824
01:17:57,870 --> 01:17:59,120
Na carne.
825
01:17:59,370 --> 01:18:01,210
Esse é um pensamento revoltante.
826
01:19:04,860 --> 01:19:07,360
Ei. Você viu John Cutter?
827
01:19:07,440 --> 01:19:09,900
A última vez que o vi,
ele estava com uma comissária de bordo.
828
01:19:09,990 --> 01:19:11,320
Ok, obrigado.
829
01:19:24,000 --> 01:19:26,210
Diga ao Ramsey que vou tirar férias.
830
01:19:26,420 --> 01:19:27,380
Feito!
831
01:19:27,630 --> 01:19:29,270
E eu quero um aumento.
832
01:19:29,800 --> 01:19:30,760
Feito.
833
01:19:30,840 --> 01:19:33,300
-Pronto para ir?
-Onde você quer ir?
834
01:19:33,390 --> 01:19:34,890
Qualquer lugar menos aqui.
835
01:19:36,390 --> 01:19:38,190
E esses repórteres?
836
01:19:38,350 --> 01:19:40,390
O que devo fazer sobre eles?
837
01:19:41,520 --> 01:19:43,560
John, esta não é minha bolsa!
838
01:20:01,660 --> 01:20:03,580
Você é um representante da companhia aérea?
839
01:20:03,670 --> 01:20:08,050
Sim, e tenho o prazer de informar
que o nosso programa especial anti-terrorista...
840
01:20:08,170 --> 01:20:11,130
...que foi promulgada
sob minha supervisão...
841
01:20:11,420 --> 01:20:13,260
...foi um sucesso extraordinário.
842
01:20:13,340 --> 01:20:14,980
Qual o seu nome?
843
01:20:15,090 --> 01:20:16,680
Delvecchio astuto.
844
01:20:20,020 --> 01:20:21,570
Vocês estão andando ou andando?
845
01:20:21,640 --> 01:20:22,680
Andar!
846
01:20:24,100 --> 01:20:25,600
Cinco milhas até a cidade.
847
01:20:26,350 --> 01:20:27,610
Não, obrigado.
848
01:20:28,190 --> 01:20:30,610
Por acaso você viu a arma da minha esposa?
849
01:20:32,690 --> 01:20:34,080
Boa noite.
850
01:20:34,360 --> 01:20:35,830
Boa noite, Biggs.
851
01:20:40,530 --> 01:20:48,040
Legendado por jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com